Modifier le site
Gérer les langues
Écrire vos textes en français, néerlandais ou anglais, et vérifier chaque version du site.
Votre site existe en plusieurs langues : chaque texte possède une case par langue. Vous n’avez pas à dupliquer les pages : une seule page contient toutes les versions.
VidéoPasser d'une langue à l'autre8 s
Les cases multilingues
Une carte dont le nom se termine par « (Multilingue) » contient une case par langue, l’une sous l’autre.
- Cliquez sur le crayon ✎ de la carte pour l’ouvrir.
- Remplissez la case FR, puis NL, puis EN.
- Revenez en arrière avec la flèche ← en haut du panneau.
Vérifier une langue sur le site
Cliquez sur FR, NL ou EN dans le menu de votre site, à droite, comme le ferait un visiteur. Le site s’affiche alors dans la langue choisie, et l’administration retient ce choix pour la suite.
Les bonnes règles
- Remplissez toutes les langues. Une case vide peut laisser un trou dans la version concernée du site.
- Ne recopiez pas le français dans la case anglaise ou néerlandaise. Un visiteur néerlandophone lirait du français, et Google considérerait la page comme mal traduite. Si une traduction n’est pas prête, demandez-nous conseil.
- Faites relire les traductions automatiques. Un outil de traduction est un bon point de départ, pas une version finale.
- Vérifiez chaque langue sur le site avant de publier : un texte plus long dans une langue peut passer sur deux lignes.